蓮池亭『金澤古蹟志』巻9 城東小立野台上 現代語・English

『金澤古蹟志』金澤古蹟志 巻九 城東小立野台上「蓮池亭」をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

蓮池亭

この亭(ちん)は、江戸町故作事所(こさくじしょ)の跡地であるため、「江戸町亭」とも呼ばれていた。また、藩内では「池の御庭」とも称され、藩主の遊歩所として利用されていた。この地に亭が創建された年については、記録には見当たらないが、確実に何らかの経緯があったと考えられる。田邉政日(たなべまさひ)の筆記によれば、寛文五年(1665年)、伊勢国西条の城主であった一柳監物直興(いちやなぎけんもつなおおき)の領地が没収され、加賀藩に預けられた。その際、金沢木新保(きしんぼ)に仮の居所が設けられたが、その居所が建設される間、城外の池の亭に一時的に入れられたとある。これにより、寛文の頃にはすでにこの地に亭が建てられていたことが明らかである。

『菅家見聞集』によると、故作事所は「池上の御亭」であるとされている。その後、この地には建物が造営され、露地や数寄屋などが設けられたと見られる。年代に関する記録では、延宝四年(1676年)に池上御屋が建てられたとあり、『普家見聞集』には、同年九月に故作事所に御座敷を造営し、金子安左衛門・中村兵左衛門が奉行を務めたと記されている。『三州志来因概覧附』にも、「蓮池亭は、延宝四年九月の記録に、故作事所に座敷を建てたとある」とあり、これはすなわち、この亭の創建を示すものと考えられる。その後、貞享(1684-1688年)の頃までは「江戸町亭」と呼ばれ続けたが、いつの頃からか「蓮池亭(れんちてい)」と呼ばれるようになった。

しかし、蓮池亭の歴史を示す記録は火災によって失われ、詳細は不明な点が多い。現在存在する瀑見亭(ばくけんてい)・高亭・内橋亭・舟亭の四つの亭は、後年の造営によるものとされている。また、『池考』によると、「池御殿(いけごてん)は延宝四年(1676年)九月の記録に、故作事所に御座敷を建てた」とあり、その際に奉行を務めたのは金子安左衛門と中村兵左衛門であった。このことから、当時の作事所が池に御座敷を造営するための地であったと考えられる。これがまさに蓮池亭の創建の起源であり、後に「御殿」とも称されるようになった。しかし、当時はまだ質素な時代であったため、単に「御座敷」と呼ばれていた。貞享(1684-1688年)・享保(1716-1736年)の頃までは、従来の名称である「江戸町御亭」とも呼ばれていたが、次第に「蓮池御殿」などと称されるようになったのは、それより後のことである。

その後、正式に「御殿」と称されるようになったが、それがいつのことか、また御用として使用されなくなった時期については、記録には明確な記載がない。現在の亭は、すべて寛政(1789-1801年)年間の火災後に建てられたものとされている。記録によれば、延宝四年(1676年)九月に御座敷が造営されたことは事実であるが、これを蓮池亭の創建とするのは正しくない。寛文(1661-1673年)年間にはすでに蓮池亭が存在していたことが、『田邉政日記』により確認できる。また、文政二年(1819年)、加賀藩第十二代藩主・前田斉広(まえだなりなが)が池に堀を設ける工事を命じ、それに伴い富田景周(とみたかげちか)が考察を記している。

English Version

This pavilion was located on the site of the former Edo Town Work Office and was therefore also called “Edo Town Pavilion.” Within the domain, it was also referred to as “Ike-no-Oniwa” (Garden of the Pond) and was used as a strolling garden for the feudal lord. The exact year when a pavilion was first built on this site is not found in the records, but it is certain that there was some historical background. According to the notes of Tanabe Masahi, in Kanbun 5 (1665), the domain of Ichiyanagi Kenmotsu Naooki, the lord of Saijo in Ise Province, was confiscated and placed under the custody of the Kaga domain. At that time, a temporary residence was established in Kanazawa Kishiho, but while it was under construction, he was temporarily housed in a pavilion outside the castle by the pond. This indicates that by the Kanbun era, a pavilion had already been built on this site.

According to “Kanke Kenmonshu,” the former Work Office was considered to be “Ike-no-ue-no-Ochaya” (The Pavilion on the Pond). Later, buildings were constructed on this site, and features such as a roji (tea garden) and sukiya-style structures were added. According to chronological records, in Enpo 4 (1676), the “Ike-no-ue Goya” (Pavilion on the Pond) was built. “Fuke Kenmonshu” records that in September of the same year, a room was constructed in the former Work Office, with Kaneko Yaszaemon and Nakamura Hyouzaemon serving as overseers. “Sanshu Shiraiin Gairanfu” also states, “Renchi Tei was constructed in the former Work Office according to a record from September in Enpo 4.” This suggests that this was the origin of the pavilion. Until the Jōkyō era (1684–1688), it continued to be called “Edo Town Pavilion,” but at some point, it came to be known as “Renchitei.”

However, records detailing the history of Renchitei were lost due to fire, and many details remain unclear. The four pavilions that exist today—Bakukentei, Kotei, Naibashitei, and Shutei—are believed to have been built later. According to “Ike-kō,” “Ike-goten” (Pond Palace) is recorded in September of Enpo 4 (1676) as having been constructed in the former Work Office, with Kaneko Yaszaemon and Nakamura Hyōzaemon overseeing its construction. This suggests that the Work Office at that time was intended as a site for building rooms by the pond. This marks the true origin of Renchitei, and it was later referred to as “Ogoto” (the palace). However, in those early days, the era was still modest, so it was simply called “Gozashiki” (the room). Even until the Jōkyō (1684–1688) and Kyōhō (1716–1736) periods, it was still referred to by its former name, “Edo Town Pavilion,” but gradually, it came to be known as “Renchi-goten” (Renchi Palace) later on.

Eventually, it was formally designated as a “palace,” but the exact timing of this change and when it ceased to be used for official purposes are not clearly recorded. The pavilions that exist today were all rebuilt after a fire during the Kansei era (1789–1801). According to records, the construction of a room in September of Enpo 4 (1676) is a fact, but identifying this as the founding of Renchitei is incorrect. Records from the Kanbun era (1661–1673) confirm that Renchitei already existed, as noted in “Tanabe Masahi’s Diary.” Furthermore, in Bunsei 2 (1819), Maeda Narinaga, the twelfth lord of the Kaga domain, ordered the construction of moats in the pond, and this was documented in an analysis by Tomita Kagechika.