帰山助右衛門旧邸『金澤古蹟志』巻8 城外新堂形辺 現代語・English

帰山助右衛門旧邸『金澤古蹟志』巻8 城外新堂形辺をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

帰山助右衛門旧邸

『延宝の金澤園』を見ると、小姓町・中町の北側にある中村新丞の向かいに、帰山助右衛門の居宅があったと記されている。元禄六年(1693年)の土地台帳には、小姓町に「帰山助右衛門」とある。また、享保九年(1724年)の土地台帳には、小姓町に「山長太夫」と記されている。長太夫とは助右衛門の孫であり、後に「太夫兵衛」と改名している。

享保十六年(1731年)の太次兵衛の由緒帳には、次のように記されている。「曾祖母は小泉勘右衛門の娘であり、名をくすという。彼女は山忠兵衛に嫁ぎ、そこから助右衛門が生まれた。」

助右衛門は幼少のころより優れた才能があり、江戸へ出て、厳有公(四代将軍 家綱公)に仕え、御呉服所に召し出されて職務を務めた。その後、大奥の年寄女中に任命され、十九年間仕えたが、ある事情により助右衛門自身が辞職を願い出た。しかし、これが上意により丁寧に取り計らわれたため、助右衛門は加賀藩へ戻り、家禄が安堵された。そして恩賞として品々を拝領し、正式な許可を得て帰郷した。貞享三年(1686年)三月十日、百四歳で亡くなった。

助右衛門は、寛永十一年(1634年)に父・忠兵衛の跡を継ぎ、遺領五百石を受け継いだ。寛文元年(1661年)には越中国境の関所奉行に任命された。元禄十一年(1698年)二月十日、九十五歳で亡くなった。

助右衛門の妻は宇右衛門の娘で、寛永十三年(1636年)に結婚し、宝永五年(1708年)十月十五日に百三歳で亡くなった。稲葉宇右衛門は稲葉左近の弟である。寛永十七年(1640年)、兄弟ともに切腹を命じられたが、助右衛門もその縁者であったため、同様に切腹を命じられそうになった。しかし、助右衛門の母・くすが厳有公に訴え出て、その申し出が幕府上層部に届き、助命が認められた。その後、助右衛門は無事に職務を全うした。

結果として、母子三人とも長命を保ち、特に助右衛門は百歳を超えて長生きした。これは大変なことであり、「国の始まり以来、このような例はほとんど聞いたことがない。まさに奇人といえる」と記されている。

English Version

According to Enpō no Kanazawa-en, the residence of Sukeremon Kaizan was located across from Shinjō Nakamura, on the north side of Koshōmachi and Nakamachi. The land ledger of Genroku 6 (1693) records “Sukeremon Kaizan” in Koshōmachi. Similarly, the land ledger of Kyōhō 9 (1724) lists “Chōdayū Yama” in Koshōmachi. Chōdayū was the grandson of Sukeremon, and later changed his name to Tayūbee.

In the Yui-cho (Genealogy Record) of Taijibee from Kyōhō 16 (1731), it is written:
“My great-grandmother was the daughter of Kan’emon Koizumi, named Kusu. She married Chūbee Yama, from whom Sukeremon was born.”

From childhood, Sukeremon exhibited exceptional talent and traveled to Edo, where he served under Gen’yūkō (Shōgun Tokugawa Ietsuna, the 4th Shōgun). He was appointed to the Gofukusho (Imperial Wardrobe Department), where he diligently performed his duties. Later, he was promoted to Toshiyori Jochū (Senior Lady-in-Waiting of the Ōoku, the Shōgun’s Inner Chambers) and served in that role for nineteen years. However, due to certain circumstances, Sukeremon personally requested to resign. His resignation was handled with great care and courtesy by higher authorities, allowing him to return to the Kaga Domain, where his family estate was secured. As a reward for his service, he was granted various items of appreciation and received official permission to return home. He passed away on March 10, Jōkyō 3 (1686) at the age of 104.

Sukeremon succeeded his father, Chūbee, in Kan’ei 11 (1634), inheriting his estate of 500 koku. Later, in Kanbun 1 (1661), he was appointed Sekisho Bugyō (Checkpoint Magistrate) of the Etchū Province Border. He passed away on February 10, Genroku 11 (1698) at the age of 95.

Sukeremon’s wife was the daughter of Uemon, and they married in Kan’ei 13 (1636). She later passed away on October 15, Hōei 5 (1708) at the age of 103. Uemon Inaba was the younger brother of Sakon Inaba. In Kan’ei 17 (1640), both brothers were ordered to commit seppuku (ritual suicide). Since Sukeremon was related to them, he too was nearly sentenced to the same fate. However, Kusu, Sukeremon’s mother, appealed directly to Gen’yūkō. Her plea reached the upper ranks of the Bakufu (Shogunate government), and Sukeremon’s life was spared. He continued his service without further incident.

As a result, all three—mother, son, and wife—lived exceptionally long lives. In particular, Sukeremon surpassed 100 years of age, which was considered a remarkable feat. Historical records note,
“Since the founding of this country, such an example is almost unheard of. He can truly be called an extraordinary person.”