近江町『金澤古蹟志』巻23 城西堤町筋 第9編

近江町

この町は尾山八町の一つであり、佐久間盛政の時代に設けられた町名であるという。

伝承によれば、かつて近江国(現在の滋賀県)の人々がこの地に移り住み、初めて家屋を建てたため、「近江町」と名付けられたとされる。

また、『金城深秘録』には、「昔、弓師の近江という者がこの地に住んでいたため、その名にちなんで町名とした」と記されている。どちらの説が正しいかは定かではない。

一方で、近江は「魚見(うおみ)」のことであり、この地に魚市場が作られたことに由来するという説もある。これは、越中国(現在の富山県)の「魚津(うおづ)」という地名と同じ由来だとされる。しかし、魚市場が作られたのは比較的後の時代であるため、この説は誤りであろう。

ちなみに、越中魚津の本来の地名は「小津(おづ)」であった。

また、『町名変異記』によると、寛文11年(1671年)9月16日に金沢の近江町で火災が発生し、三筋の近江町が焼失したと記録されている。さらに、元禄3年(1690年)の火災記録には、「上近江町・下近江町・三番町の三筋すべてが類焼した」と記載されている。現在も「上近江町・下近江町・三番町」の三町が存在している。

English Version

This town is one of the eight towns of Oyama and is said to have been established during the era of Sakuma Morimasa.

According to legend, people from Omi Province (present-day Shiga Prefecture) moved to this area and built their first houses, which led to the town being named “Omi-cho.”

Additionally, the Kinjo Shinpiroku (Secret Records of Kanazawa Castle) states that a bowmaker named Omi once lived in this area, and the town was named after him. It is unclear which of these theories is correct.

Another theory suggests that “Omi” actually means “Uomi” (fish viewing) and that the town was named after the fish market established in this location. This origin is said to be similar to that of Uozu in Etchu Province (present-day Toyama Prefecture). However, since the fish market was built at a later time, this explanation is likely incorrect.

Incidentally, the original name of Etchu Uozu was “Ozu.”

Furthermore, the Town Name Variance Record states that on September 16, 1671 (Kanbun 11), a fire broke out in Kanazawa’s Omi-cho, destroying the three districts of Omi-cho. In addition, a fire record from 1690 (Genroku 3) mentions that the fires spread to all three districts: Kami-Omi-cho (Upper Omi-cho), Shimo-Omi-cho (Lower Omi-cho), and Sanban-cho (Third District). These three districts—Kami-Omi-cho, Shimo-Omi-cho, and Sanban-cho—still exist today.