市中概要『金澤古蹟志』巻1 総論 現代語・English

『金澤古蹟志』金澤古蹟志巻1総論 「市中概要」をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

市中概要

金沢は、前田利家(まえだとしいえ)卿(前田家の祖、従一位・前大納言)が、天正11年(1583年)にこの地に藩の本拠を築いて以来、約300年にわたり繁栄した。加賀藩は百万石の領地を持ち、多くの藩士の邸宅が城下に建てられた。各邸宅には広い庭園が整えられ、壮麗な屋敷が立ち並んだ。そのため、全国各地から商人や職人が集まり、市場が開かれ、商業が発展した。また、加賀・能登・越中の各地から山海の産物が運び込まれ、都市の人口は年々増加し、経済の発展を支えた。

慶長・元和(1596〜1644年)以降、金沢城下の周辺にあった村落は移転され、その跡地は武家屋敷町や商業地となった。山を切り崩し、谷や河原を埋め立てて街道が整備され、市街地はさらに拡大した。その結果、犀川(さいがわ)・浅野川(あさのがわ)の両岸へと市街地が広がり、城下町の規模は初期の約1.5倍にまで成長した。金沢城は町の中央に位置し、城を取り囲む総構(そうがまえ)(外郭の防御壁)が築かれ、城下町の外縁には犀川・浅野川の橋梁が城の防御の一部として機能した。

城下の中心部には27町の本町(ほんまち)が設けられ、さらに13町が「七ヶ所(ななかしょ)」と呼ばれる行政区画に分けられた。商人は各町に配置され、商業活動を行う屋敷地(池)には年貢として「夫役銀(ぶやくぎん)」を納めた。また、町ごとに異なる税制が敷かれ、商業は約280年間にわたり安定して発展した。

しかし、明治維新によって大きな変化が訪れた。明治2年(1869年)、前田家14代当主・前田慶寧(まえだけいねい)(従三位)は、加賀・能登・越中の領地を朝廷に返上した。さらに、藩士たちの多くは屋敷を手放し、金沢は石川県の管轄となった。これにより、城下の景観は大きく変化し、かつて繁栄を誇った町は次第に寂れ、多くの士族が職を失い、一部は他県へ移住した。商人や職人も経済状況の悪化により廃業を余儀なくされ、町は次第に衰退していった。

この結果、人口や戸数が大幅に減少し、かつて栄えていた本町ですら空き家が増えた。また、市街地の一部は廃墟のようになり、かつての商業地区や町屋は次々と取り壊され、農地へと転換された。都市の規模は縮小し、産業の衰退とともに、多くの職人が生計を立てるのが困難になった。

さらに、金沢城も一時は廃城とする方針が示された。しかし、明治6年(1873年)に金沢が県庁所在地として正式に確定されたため、城郭は名古屋鎮台(なごやちんだい)(当時の軍事拠点)の管轄下に置かれることとなった。

その後、旧藩時代の施設を活用し、裁判所や学校が建設されるなど、新たな行政機関が整備された。また、県域も拡大し、越前(えちぜん)・加賀(かが)・能登(のと)・越中(えっちゅう)の四国十九郡に及ぶ広大な領域となった。これにより、商業活動も徐々に回復し、都市の活気は次第に戻りつつあった。

しかし、その後、福井県・富山県が分割されることとなり、金沢は再び他県の管轄下に置かれることとなった。この影響もあり、一時的に物価が下落し、経済の停滞が続いた。その結果、金沢市内の賑わいは失われ、人口減少が進み、多くの空き地が生じることとなった。

English Version

Kanazawa flourished for approximately 300 years after Maeda Toshiie (前田利家), the founder of the Maeda family and a Senior First Rank Grand Minister (従一位・前大納言), established his domain’s headquarters there in Tenshō 11 (1583). The Kaga Domain possessed vast lands yielding one million koku of rice, and many samurai residences were built throughout the castle town. Each estate was granted extensive gardens, and magnificent residences were constructed. Consequently, merchants and artisans from across the country gathered in Kanazawa, forming markets and driving commercial development. Furthermore, goods from the mountains and seas of Kaga, Noto, and Etchū were transported into the city, leading to continuous population growth and economic prosperity.

From the Keichō and Genna eras (1596–1644) onward, villages near Kanazawa Castle were relocated, and their former sites were repurposed as samurai residential areas and commercial districts. Mountains were leveled, valleys and riverbanks were filled, and roads were developed, expanding the urban area. As a result, the city spread beyond the Saigawa (犀川) and Asanogawa (浅野川) rivers, increasing the size of the castle town to approximately 1.5 times its original extent. Kanazawa Castle stood at the center of the city, surrounded by Sōgamae (惣構, an outer defensive wall), with the bridges over the Saigawa and Asanogawa rivers serving as part of its defensive network.

In the heart of the castle town, 27 chō (町, town districts) were designated as Honmachi (本町, main district), with an additional 13 chō divided into “Nanakasho” (七ヶ所, seven districts). Merchants were assigned to specific towns and were required to pay buyakugin (夫役銀, service tax) on their residential and commercial properties. Different tax systems were imposed depending on the town, contributing to Kanazawa’s stable commercial growth for approximately 280 years.

However, major changes occurred with the Meiji Restoration. In Meiji 2 (1869), the 14th head of the Maeda family, Maeda Keinei (前田慶寧, Jusanmi rank), returned control of Kaga, Noto, and Etchū to the imperial government. Additionally, many samurai relinquished their estates, and Kanazawa came under the jurisdiction of Ishikawa Prefecture. This transformation significantly altered the city’s landscape; the once-prosperous town gradually declined, many samurai lost their positions, and some relocated to other regions. Similarly, merchants and artisans struggled to maintain their businesses, leading to the closure of numerous shops and workshops.

As a result, the population and number of households declined sharply, and even the once-thriving Honmachi district saw an increase in vacant houses. Some parts of the city became deserted, and former commercial and residential areas were gradually demolished and converted into farmland. The city’s scale shrank, and as industries declined, artisans found it increasingly difficult to sustain their livelihoods.

Furthermore, Kanazawa Castle was initially considered for demolition. However, in Meiji 6 (1873), Kanazawa was officially designated as the prefectural capital, and control of the castle was transferred to the Nagoya Chindai (名古屋鎮台, Nagoya Garrison), a military outpost at the time.

Following this, government institutions were developed, repurposing former domain facilities to establish courts and schools. Additionally, the prefectural territory expanded to encompass 19 districts (郡, gun) across four provinces: Echizen (越前), Kaga (加賀), Noto (能登), and Etchū (越中). As a result, commercial activity began to recover, and the city’s vibrancy gradually returned.

However, subsequent territorial reorganizations led to the division of Fukui and Toyama Prefectures, placing Kanazawa once again under different administrative control. This economic instability caused a temporary decline in prices and prolonged stagnation in commerce. Consequently, Kanazawa experienced a decline in its prosperity, with a shrinking population and an increase in vacant land.