細工所跡『金澤古蹟志』巻5 城郭諸曲輪(下) 現代語・English

細工所跡『金澤古蹟志』巻5 城郭諸曲輪(下)をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

細工所跡

有澤武貞の『金澤細見』に記されている。細工所は、岡嶋備中守一吉の屋敷であったと伝えられている。現在でも当時の古い家屋を修繕しながら使用しているという。これは享保十九年(1734年)四月の記録である。

『三州志 来因概覧附録』には、次のように記されている。
「細工所は、もともと岡嶋備中守一吉の屋敷であったが、城中の家臣の屋敷が城外に移された頃、一吉の屋敷が細工所として使用されるようになった。しかし、火災によって焼失し、元の場所には再建されず、堂形(どうけい)の地に新たに屋敷を設け、細工所となった。」

また、『葛島興自記』には、
「貞享五年(1688年)六月十六日、玉泉院丸の御馬廻組の番所に関して、御用のない者を除外するようにという命令が昨日下され、今日からその措置が実施されることになった。さらに、三十人組の役所を鶴丸に移すようにとの命令もあり、その結果、細工所もまた移転されることとなった。しかし、その後、細工所の移転は中止され、玉泉院丸に細工所が建設されたという記録は見当たらない。」とある。

細工所の位置については詳しくは分からないが、『湯浅府の藩国官職通考』には、
「細工職人は、高徳公の時代、高橋八左衛門が歩組として小刀の細工を担当していた。瑞龍公の時代には、細工職人として知行七十石を与えられた。また、同じ時期に北嶋後左衛門も細工職人であった。」と記されている。これらが細工所の最初の記録と考えられる。

細工奉行については、『炭長・元和の頃』の記録によれば、井上権左衛門が馬廻組として奉行を務めていた。『大坂之陣』の際には、微妙公(前田利長)が江戸から越後へ向かう途中でこれを聞き、すぐに帰城した。

寛永四年(1627年)の記録には、
「細工奉行には井上横左衛門、才所郎太夫がいた。」とある。この二名が奉行職であったと考えられる。井上は正保三年(1646年)に病死した。

その後、細工職は武具方・細工方・弓方・地方の四つに分かれ、それぞれ上率行と下率行が命じられた。細工奉行はこの四職を統括する役割を担った。

『村井長明の陳菩録』によれば、東関御陣の際、金澤を出発する際に、御具足を身に着けた際に金具の一部が外れたという。その場にいた細工職人の木という者が修理しようとしたが、手際が悪く、主君から処罰されそうになった。しかし、最終的には許されたという。

また、『開東御陣記』には、太閤様の御前で金澤の細工職人が木を切った技術を披露したところ、その腕前が認められ、度々召し出されて賞賛を受けたと記録されている。このことから、天正十八年(1590年)の北条征伐の際には、武具細工職人が多く召し抱えられたことが分かる。

さらに、『湯茂氏の藩国職貝通考』によれば、細工職人の名が初めて登場するのは高橋八左衛門である。『加藤性食の蘭山私記』には、
「高橋七郎兵衛の養父である八左衛門は、瑞龍公の時代に徒組として召抱えられた。澤検校の指導のもと、三味線の製作技術を学び、その技術を認められて七十石の知行を与えられた。」とある。

また、『指名言記』には、
「中納言様が家督を継いだ後、音楽の演奏が行われ、特に鹿澤・松坂・鹿島・小林が奏者として名を連ねていた。」と記されている。澤検校は、微妙公の時代まで存命していたと伝えられている。

English Version

According to Takezane Arisawa’s Kanazawa Saiken, it is said that the Saikujo (craft workshop) was originally the residence of Ichiyoshi Okajima, Lord of Bitchū. Even today, the old structure from that time has been repaired and maintained. This account is from a record dated April of Kyōhō 19 (1734).

In the Sanshūshi Raiin Gairan Furoku, it is stated:
“The Saikujo was originally the residence of Ichiyoshi Okajima, Lord of Bitchū, but when the residences of retainers within the castle were relocated outside the castle grounds, Ichiyoshi’s residence was repurposed as the Saikujo. However, it was later destroyed in a fire and was never rebuilt in its original location. Instead, a new facility was constructed in the Dōkei district, and it became the new Saikujo.”

Additionally, in the Katsushima Kōjiki, it is recorded:
“On June 16 of Jōkyō 5 (1688), an order was issued to remove unnecessary personnel from the Gyokuseiinmaru Onuma Mawaigumi Guard Station, and this measure was implemented the following day. Furthermore, an order was given to relocate the thirty-man group office to Tsurumaru, resulting in the relocation of the Saikujo as well. However, later records suggest that the relocation of the Saikujo was halted, and there is no evidence of its reconstruction within Gyokuseiinmaru.”

The exact location of the Saikujo remains unclear. However, in the Yuasa-fu Hankoku Kanshoku Tsūkō, it is stated:
“During the era of Kōtoku-kō, Hachizaemon Takahashi worked in the Ayumi-gumi as a kogatana (small knife) craftsman. During the reign of Zuiryū-kō, he was granted a stipend of seventy koku as a designated craftsman. Around the same time, Kōzaemon Kitajima was also engaged in crafting.”

This is believed to be the first recorded mention of the Saikujo.

Regarding the Saiku Bugyō (Craft Magistrate), the record from the era of Sumitaka and Genna states that Gonzaemon Inoue served as the magistrate while being part of the Onuma Mawaigumi. During the Siege of Ōsaka, when Mimyō-kō (Maeda Toshinaga) heard news of it while traveling from Edo to Echigo, he immediately returned to his domain.

A record from Kan’ei 4 (1627) mentions:
“The Saiku Bugyō was held by Gonzaemon Inoue and Ryōdayū Saisho.” This suggests they were in charge of the Saikujo. Inoue later passed away in Shōhō 3 (1646).

After this, the Saikujo was divided into four categories: weaponry, general crafting, archery, and regional crafts, with an upper and lower administration system. The Saiku Bugyō oversaw all four divisions.

According to Murainagaakira no Chinbo Roku, during the Tōkan Campaign, when preparations were being made for departure from Kanazawa, an issue arose when part of the armor fittings unexpectedly detached. A craftsman named Ki attempted to fix it on the spot but fumbled, leading the lord to almost punish him. However, the lord ultimately forgave him.

Furthermore, in the Kaitō Gojin Ki, it is recorded that during the military campaigns of Taikō-sama (Toyotomi Hideyoshi), craftsmen from Kanazawa demonstrated their skill in cutting logs, which greatly impressed the leadership. As a result, they were summoned multiple times and received high praise. From this, it can be inferred that during the Hōjō Conquest of Tenshō 18 (1590), a large number of weapon craftsmen were employed.

Additionally, in the Yumo-shi no Hankoku Shokubai Tsūkō, it is stated that the name of craftsmen first appeared with Hachizaemon Takahashi. The Katō Seishoku no Ranzan Shiki mentions:
“Hachizaemon Takahashi was the foster father of Shichirōbei Takahashi and was employed as a Togumi (retainer group member) during the era of Zuiryū-kō. He was granted seventy koku as a reward for his craftsmanship after demonstrating his three-stringed instrument skills before the lord.”

In the Shimei Genki, it is noted:
“After Chūnagon-sama assumed the headship of the domain, performances were held, and musicians such as Kazawa, Matsuzaka, Kashima, and Kobayashi were listed as performers.”

It is also said that Sawakenkyō remained alive until the time of Mimyō-kō.