向田香林坊伝『金澤古蹟志』巻16 城南片町伝馬町筋 現代語・English

『金澤古蹟志』金澤古蹟志 巻十六 城南片町伝馬町筋「向田香林坊伝」をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

向田香林坊伝

元禄13年(1700年)の由緒書によれば、先祖である向田兵衛は、石川郡倉谷に数年間浪人として暮らした後、高徳公(前田綱紀)の金沢入城以前に現在の地へ移り、町人となったという。これが伝えられている由来である。

向田香林坊の父は、元々は寂山の出家であったが、還俗して俗世に戻り、向田兵衛として家業を営むようになった。そして、目薬の秘伝を家伝として持ち続け、高徳公のもとで調合し、献上するようになった。そのため、特別に召し抱えられ、扶持米を受けることとなった。しかし、老齢のため、献上の役目を辞退したと伝えられている。

また、浮田宰相が眼病を患った際には、向田香林坊の目薬が献上され、これが効いたため、感謝の意を込めた書状を賜った。しかし、この書状は寛永13年(1636年)の金沢の大火で焼失してしまったという。向田香林坊自身は、元和2年(1616年)に亡くなったと記されている。

さらに、祖父である香林坊喜兵衛は、前田利常公の家督相続時(慶長19年・1614年)に、金沢町内で御用を務め、江戸へ祝賀のために赴き、能見物を仰せつかったことがあった。また、料理の献上も行い、その後、金沢町年寄役に任命された。しかし、病を患い、延宝4年(1676年)に免職を願い出て許され、延宝6年(1678年)に病没した。

その父である香林坊喜兵衛は、延宝7年(1679年)から銀座役を務め、毎年銀子三貫目を賜っていたが、13年間勤めた後、元禄13年(1700年)7月に病没したという。そして、元祖以来の苗字は「向田」であったが、三代目以降は「香林坊」を名乗るようになった。

また、『源平盛衰記』の巻十八には、越中国の住人である「向田二郎材高」という人物が記録されており、砺波山の合戦(1183年)の際には、越中の宮崎太郎・向田荒次郎兄弟が参戦していたとされている。この向田氏は、現在の城端郡五位庄の上向田村・下向田村に土着していたと考えられる。したがって、向田香林坊の祖先も越中の出身であり、向田二郎材高の子孫であった可能性がある。

また、『朝倉始末記』や『加越能記』によると、朝倉氏に仕えていた佐々布光林坊という人物がいたとされる。もし向田香林坊がこの人物と関係があるならば、彼もまた越前朝倉家の家臣の子であった可能性がある。さらに、『越前誌』にも、佐々布光林坊の居所について記されているが、「光林坊」と「香林坊」が同一人物なのかははっきりしていない。

ただし、『楠が小橋天神記』によると、高野山の宿坊として「光林坊」という名の坊があり、犀川の小梅のほとりに住んでいた。彼は府内で金銀の貸付を行い、商売が繁盛したため、人々はその橋を「光林坊の橋」と呼ぶようになった。しかし、後に前田光高公(1615年~1639年)を憚り、「光」の字を「香」に改め、「香林坊」と称するようになったとされる。

現在でも、小梅の南側には「香林坊菜」と呼ばれる町家があり、これは光林坊の旧跡であると伝えられている。

English Version

According to the genealogical record from Genroku 13 (1700), an ancestor named Mukōda Hyōei lived as a rōnin in Kuradani, Ishikawa District, for several years. Before Lord Takatoshi Maeda entered Kanazawa, he moved to the current location and became a townsman. This is the origin that has been passed down.

Mukōda Kōrimbō’s father was originally a monk from Jakuzan but later returned to secular life and became Mukōda Hyōei, engaging in his family business. He possessed a secret family formula for eye medicine, which he continued to produce. He prepared and presented this medicine to Lord Takatoshi, who granted him special status and a stipend of rice. However, due to old age, he eventually declined to continue this duty, as recorded in the accounts.

Additionally, when Minister Ukita suffered from an eye disease, Mukōda Kōrimbō’s medicine was presented and proved effective, earning him a letter of appreciation. However, this letter was lost in the great fire of Kanazawa in Kan’ei 13 (1636). Mukōda Kōrimbō himself passed away in Genna 2 (1616).

Furthermore, his grandfather, Kōrimbō Kihyōei, served in Kanazawa during Lord Toshitsune Maeda’s succession in Keichō 19 (1614). He traveled to Edo for the celebratory event and was granted the honor of attending a Noh performance. He also provided culinary services and was later appointed as an elder of Kanazawa town. However, he fell ill and requested to be relieved of his duties in Enpō 4 (1676), which was granted. He passed away in Enpō 6 (1678).

Kōrimbō Kihyōei’s father was appointed as the Ginza official in Enpō 7 (1679), receiving an annual stipend of three kanme of silver for thirteen years before passing away in Genroku 13 (1700) in July. Since the first generation, the family name had been “Mukōda,” but from the third generation onward, “Kōrimbō” became their official title.

Additionally, the Heike Monogatari mentions a resident of Etchū Province named Mukōda Jirō Takataka. During the Battle of Tonami (1183), the Etchū warriors Miyazaki Tarō and Mukōda Arashirō, who were brothers, participated. The Mukōda family is believed to have settled in Kami-Mukōda Village and Shimo-Mukōda Village in the Jōhana District of present-day Toyama Prefecture. This suggests that Mukōda Kōrimbō’s ancestors may have originated from Etchū and could have been descendants of Mukōda Jirō Takataka.

Furthermore, the Asakura Shimatsuki and Kaketsunōki record a samurai named Sasabu Kōrimbō who served the Asakura clan. If Mukōda Kōrimbō was related to this figure, he may have been a child of a retainer of the Asakura family in Echizen. The Echizen Chronicle also mentions the residence of Sasabu Kōrimbō, but whether “Kōrinbō” and “Kōrimbō” refer to the same person remains uncertain.

However, according to the Kusunoki Bridge Tenjin Chronicle, there was a temple lodging named “Kōrinbō” in Kōyasan. A monk named Kōrinbō resided near the plum trees of Komume by the Sai River and prospered by lending gold and silver within the city. The bridge became commonly known as “Kōrinbō’s Bridge.” Later, fearing an association with Lord Mitsutaka Maeda (1615–1639), the character “Kō” (光) was changed to “Kō” (香), leading to the name “Kōrimbō.”

Even today, in the southern part of Komume, there are townhouses referred to as “Kōrimbō no Na,” which are said to be remnants of the old Kōrinbō residence.