兼六園『金澤古蹟志』巻9 城東小立野台上 現代語・English

『金澤古蹟志』金澤古蹟志 巻九 城東小立野台上「兼六園」をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

兼六園

この場所は、かつて池の後方に位置し、遊池(現在の霞ヶ池)や大滝のある松林を境界としていました。兼六園の地形は、かつての小立野の地形を踏襲しており、池よりもやや高い位置にありました。

この園地は、かつて石川県石浦地区の山崎村にあった村落であったと伝えられています。金沢の歴史をひもとくと、現在の池上にある屋敷や学校の建物などは、もともとこの村の家屋があった場所でした。その後、横山山城や奥村河内の屋敷へと変わり、さらに発展を遂げていきました。

江戸時代には、遊池の周辺が藩の御作所(特別な造園地)として指定され、一方で現在の兼六園の地は武士の屋敷地として利用されていました。記録によると、奥村伊織、横山右衛門、奥村中務、後藤沢郎兵衛ら六名の武士の屋敷がこの地にあったとされています。

元和6年(1620年)には、これらの屋敷が設けられ、元禄9年(1696年)に彼らが退去した後、しばらくの間、この地は閑地(空き地)となりました。その後、寛政3年(1791年)に文武両校(藩校)がこの地に設置されることになりました。

文政5年(1822年)、竹澤殿(藩主前田斉広)が屋敷の造営を行う際、藩校は現在の坂通りの近くに移されました。その際、それまで武士の屋敷地であった前田三内、野村七兵衛、不破勘太夫らの屋敷も移転し、遊池との境界であった道路も整備されました。そして、一帯を庭園として整備し、築山や池を造り、石や珍木を配置し、茶室も設置することが命じられました。

庭園の名称「兼六園」は、白河藩主であった松平定信が名付けたもので、六つの優れた景観(宏大、幽邃、人力、蒼古、水泉、眺望)を兼ね備えていることに由来します。松平定信は、その名を自ら筆で書き、文政年間(1818~1830年)に正式に庭園の名称として定められました。

この庭園は、江戸時代には藩主の遊覧庭園であり、庶民はもちろん、武士であっても自由に立ち入ることはできませんでした。しかし、明治維新後の明治5年(1872年)3月3日から4月15日にかけて、初めて庶民の入園が許可されました。この際、市中や郡部の人々が連日訪れ、大変な賑わいを見せたといいます。

明治6年(1873年)には、政府が「公園制度」を導入し、兼六園も公園として整備されることが決定されました。そして、明治7年(1874年)1月14日に正式に内務省から許可を得て、同年2月7日に官報に公告されました。その後、5月7日より正式に公園として開放されました。

その後、庭園内には新たな入口が設置され、店などの建築が許可されるようになり、次第に賑わいを増しました。しかし、それに伴い、かつての静かで風雅な雰囲気がやや失われたとも言われています。

明治11年(1878年)には、明治天皇が北陸を巡幸された際に兼六園を訪れ、その景観を高く評価されました。この庭園は、寛文年間(1661~1673年)に加賀藩5代藩主・前田綱紀が遊池を中心に整備し、その後、文政5年に12代藩主・前田斉広が園地を拡張し「六園」と名付けました。そして、明治7年には公園として開放され、北陸地方初の公園となりました。このような歴史を持つ兼六園は、日本国内でも非常に貴重な景観を備えた公園であると言えるでしょう。

English Version

This area was once located behind a pond, with Yūchi (now Kasumigaike Pond) and Ōtaki Waterfall serving as natural boundaries. The terrain of Kenrokuen follows the shape of the former Kodatsuno area, and it is slightly elevated compared to the pond.

It is said that this garden was originally the site of a village in Yamazaki, within the Ishikawa District’s Ishikura area. Looking into Kanazawa’s history, the current residences and school buildings located on the pond’s upper side were once part of this old village. Later, the land became the residence of Yokoyama Yamashiro and Okumura Kawachi, among others, as the city developed.

During the Edo period, the land around Yūchi was designated as a special garden under the domain’s authority, while the present site of Kenrokuen was used as samurai residences. Records indicate that six samurai, including Okumura Iori, Yokoyama Uemon, Okumura Nakatsukasa, and Gotō Sawarōbei, had their estates here.

In 1620 (Genna 6), these estates were established, but by 1696 (Genroku 9), their occupants had vacated the area, leaving the land unused for some time. Then, in 1791 (Kansei 3), the Bunbu Ryōkō (domain schools for military and literary studies) were established here.

In 1822 (Bunsei 5), during the construction of Takezawa Palace by Lord Maeda Narinaga, the domain schools were relocated to an area near what is now Saka-dōri Street. At that time, the residences of samurai such as Maeda Sanai, Nomura Shichibei, and Fuwa Kandayū were also moved. The road that had once marked the boundary between the Yūchi and the samurai estates was restructured. The area was then converted into a garden, complete with artificial hills, ponds, rare stones, and various trees. Tea houses were also built.

The name Kenrokuen was given by Matsudaira Sadanobu, the feudal lord of Shirakawa, who noted that the garden embodied six exceptional attributes: spaciousness, seclusion, artificial construction, antiquity, abundant water, and scenic views. He personally inscribed the garden’s name, and it was officially adopted during the Bunsei era (1818–1830).

During the Edo period, Kenrokuen was a private garden for the domain lord’s enjoyment. Neither commoners nor even most samurai were permitted to enter freely. However, after the Meiji Restoration, from March 3 to April 15, 1872 (Meiji 5), the garden was opened to the public for the first time. During this period, many people from both the city and surrounding districts flocked to see it.

In 1873 (Meiji 6), the national government introduced the public park system, and Kenrokuen was designated as a public park. On January 14, 1874 (Meiji 7), the Ministry of Home Affairs granted official approval, and the decision was published in the government bulletin on February 7 of the same year. The park was formally opened to the public on May 7.

Subsequently, new entrances were built, and the construction of shops was permitted. This led to an increase in activity and commercial presence within the park. While this development brought more vibrancy to the area, some lamented that it diminished the garden’s traditional elegance and refinement.

In 1878 (Meiji 11), during Emperor Meiji’s imperial tour of the Hokuriku region, he visited Kenrokuen and praised its beauty. The garden, originally developed in the Kanbun era (1661–1673) by the fifth lord of the Kaga domain, Maeda Tsunanori, was later expanded and named “Rokuen” in Bunsei 5 (1822) by the twelfth lord, Maeda Narinaga. Then, in 1874 (Meiji 7), it became the first officially designated public park in the Hokuriku region.

With such a rich history, Kenrokuen remains one of Japan’s most treasured and scenic public gardens.