加賀古国府『金澤古蹟志』巻2 総論 現代語・English

『金澤古蹟志』金澤古蹟志巻1総論 「加賀古国府」をOCR・画像認識・AIを駆使し現代語、そして英文として令和の現代でも読めるように編集しています。読みにくい箇所など誤認識している箇所もあると思いますがご指摘いただければ修正いたします。編集部も完璧なものを提供できているとは思っていません。皆様の知恵と目でより完璧な日本語・英語の「現代版 金沢古蹟志」を作ることができたら本望です。

加賀古国府

加賀国の古代からの変遷を考えるにあたり、国造(くにのみやつこ)が治めていた時代のことは、古い記録がなく、推測することはできない。

孝徳天皇の御代、大化2年(646年)に、それまで国造が統治していた「賀我(かが)」の地を越前国に統合した。この際、江沼(えぬま)、加賀(かが)、賀我(かが)の三つの地域を再編し、江沼郡(えぬまぐん)と加賀郡(かがぐん)を設置し、初めて郡司(ぐんし)を置いた。

その後、嵯峨天皇の御代、弘仁14年(823年)に、越前国から江沼郡と加賀郡を分離し、新たに加賀国を設置。これに伴い、国司(こくし)が任命された。さらに、加賀国の江沼郡と加賀郡を分割し、新たに能美郡(のみぐん)と石川郡(いしかわぐん)を設けた。そして、能美郡の得橋(えはし)の地に国府(こくふ)を定め、国庁(こくちょう)が設置された。

この体制のもと、約300年間にわたり、国司が交代しながら国政を担い、国の運営は繁栄した。しかし、後白河天皇の時代(保元・平治年間、1156〜1160年)以降、国司が京に留まり、現地へ赴任しなくなった。文治元年(1185年)、源頼朝の奏上により、全国に守護(しゅご)・地頭(じとう)が設置され、国司の権限が大幅に削減された。これにより国府の権威は衰退し、加賀国の守護職には藤原家国(ふじわらいえくに)が就任した。

その後、加賀郡の富樫郷(とがしごう)の野々市(ののいち)に居館を構えた富樫氏(とがしし)が、加賀国の実権を握るようになった。代々、富樫氏がこの地を治め、富樫政親(とがしまさちか)に至るまで、約500年の間、野々市を国府に準ずる地とし、加賀の統治を担っていた。

しかし、後土御門天皇の御代、長享2年(1488年)、富樫政親は本願寺門徒(ほんがんじもんと)による一向一揆(いっこういっき)によって討たれた。一揆勢は富樫泰高(とがしやすたか)を野々市に居館させ、名目上の守護職としたものの、実権を握り、泰高の一族を追放した。そして、石川郡石浦郷(いしうらごう)の山崎村(やまざきむら)の尾山(おやま)の地に本願寺の道場を建立し、「本泉寺(ほんせんじ)」と名付けた(のちの本願寺の別院)。これにより、国民はこの地を「御山(おやま)」と崇敬し、「金沢御堂(かなざわみどう)」とも呼んだ。

その後、本願寺がここを拠点に勢力を拡大し、尾山を城郭化して「国の拠点」と定め、約10年間にわたって加賀国を本願寺の所領とした。しかし、正親町天皇(おおぎまちてんのう)の時代、天正8年(1580年)、織田信長(おだのぶなが)は越前の領主・柴田勝家(しばたかついえ)に命じて加賀の一向一揆勢力を平定させた。その後、加賀国は佐久間盛政(さくまもりまさ)の所領となり、盛政は本願寺の堂宇を改め、城を築き、城下を国府に準ずる地とした。

しかし、天正11年(1583年)、賤ヶ岳(しずがたけ)の戦いにおいて、佐久間盛政は羽柴秀吉(はしばひでよし、のちの豊臣秀吉)に討たれ、加賀国の石川郡・河北郡(かほくぐん)は前田利家(まえだとしいえ)の所領となった。利家は能登国の七尾城(ななおじょう)から加賀へ移り、尾山城(おやまじょう)を居城とし、城下町を「尾山町(おやまちょう)」と名付けた。その後、「金沢町(かなざわまち)」と改称し、加賀・能登・越中三国の中心都市とし、藩政の拠点とした。

その後、明治維新の廃藩置県により、明治4年(1871年)、金沢県(かなざわけん)が設置されたが、明治6年(1873年)には「石川県(いしかわけん)」と改称され、金沢がその県庁所在地となった。それ以来、金沢の繁栄は日々増しているものの、旧藩時代の活気には及ばないとも言われている。

English Version

The early history of Kaga Province is difficult to determine, as there are no surviving ancient records regarding the period when it was governed by the Kuni no Miyatsuko (regional chieftains).

In the second year of the Taika era (646), during the reign of Emperor Kōtoku, the land known as “Kaga” (賀我), which had previously been ruled by the Kuni no Miyatsuko, was incorporated into Echizen Province. At this time, three regions—Enuma (江沼), Kaga (加賀), and Kaga (賀我)—were reorganized into two districts: Enuma District (Enuma-gun, 江沼郡) and Kaga District (Kaga-gun, 加賀郡), and for the first time, district governors (Gunji, 郡司) were appointed.

Later, in the 14th year of the Kōnin era (823), during the reign of Emperor Saga, Enuma District and Kaga District were separated from Echizen Province, and a new province, Kaga Province, was established. With this change, a provincial governor (Kokushi, 国司) was appointed. Furthermore, Kaga Province was divided into two additional districts: Nomi District (Nomi-gun, 能美郡) and Ishikawa District (Ishikawa-gun, 石川郡). The provincial government (Kokufu, 国府) was established in Ehachi (得橋) in Nomi District, and the provincial office (Kokuchō, 国庁) was set up there.

For about 300 years under this system, provincial governors rotated in office, and the province prospered. However, from the time of Emperor Go-Shirakawa (during the Hōgen and Heiji eras, 1156–1160), provincial governors ceased traveling to their assigned provinces and instead remained in the capital, Kyoto. In the first year of the Bunji era (1185), Minamoto no Yoritomo implemented a nationwide system appointing shugo (守護, military governors) and jitō (地頭, estate stewards), significantly reducing the power of provincial governors. As a result, the authority of the provincial government weakened, and the position of shugo for Kaga Province was assigned to Fujiwara Iekuni (藤原家国).

Later, the Togashi clan (富樫氏) established their residence in Nonoichi (野々市) in Togashi District (富樫郷) of Kaga, gradually seizing actual control over the province. Over generations, the Togashi clan ruled the region, and for approximately 500 years, Nonoichi functioned as a de facto provincial capital. This continued until the time of Togashi Masachika (富樫政親).

However, in the second year of the Chōkyō era (1488), during the reign of Emperor Go-Tsuchimikado, Togashi Masachika was overthrown by the followers of Honganji Temple in the Ikkō Ikki (一向一揆, a religious uprising of Jōdo Shinshū adherents). The rebels placed Togashi Yasutaka (富樫泰高) in Nonoichi as a nominal military governor but seized real control of the province, expelling Yasutaka’s family. They then established a Honganji temple facility in Oyama (尾山) in Yamazaki Village (山崎村) of Ishiura Township (石浦郷) in Ishikawa District, naming it Honsenji (本泉寺). This later became a branch temple of Honganji. As a result, the local people revered this site as “Oyama” (御山) and also referred to it as “Kanazawa Midō” (金沢御堂).

Subsequently, Honganji expanded its influence from Oyama, fortifying it into a castle and designating it as the political center of Kaga Province. For approximately ten years, Kaga was effectively under the control of Honganji Temple. However, in the eighth year of the Tenshō era (1580), during the reign of Emperor Ōgimachi, Oda Nobunaga ordered Shibata Katsuie, the lord of Echizen, to suppress the Ikkō Ikki forces in Kaga. After the rebellion was quelled, Kaga Province was granted to Sakuma Morimasa (佐久間盛政), who repurposed the Honganji temple buildings to construct a castle and reorganized the castle town as a de facto provincial capital.

However, in the eleventh year of the Tenshō era (1583), during the Battle of Shizugatake, Sakuma Morimasa was defeated and killed by Hashiba Hideyoshi (later known as Toyotomi Hideyoshi). As a result, the Ishikawa and Kahoku districts of Kaga Province came under the control of Maeda Toshiie (前田利家). Toshiie moved from Nanao Castle (七尾城) in Noto Province to Kaga, establishing Oyama Castle (尾山城) as his residence. The surrounding town was named “Oyama-chō” (尾山町) and later renamed “Kanazawa-machi” (金沢町). Kanazawa then became the central city governing the three provinces of Kaga, Noto, and Etchū and served as the center of domain administration.

Following the Meiji Restoration and the abolition of feudal domains in 1871, Kanazawa Prefecture (金沢県) was established. However, in 1873, it was renamed Ishikawa Prefecture (石川県), with Kanazawa designated as the prefectural capital. Since then, Kanazawa has continued to prosper, though some claim that it has never regained the same level of vitality as it had during the feudal era.